1 00:00:24,480 --> 00:00:25,360 Olemme saapuneet. 2 00:00:32,760 --> 00:00:33,720 Melkein loma. 3 00:00:35,080 --> 00:00:36,360 Melkein lunta kohti. 4 00:00:44,720 --> 00:00:45,760 Ja sitten hän oli poissa. 5 00:00:47,040 --> 00:00:47,960 Kadonnut. 6 00:00:51,800 --> 00:00:53,680 Ja näin minä menin huonosta huonompaan suuntaan. 7 00:00:55,160 --> 00:00:57,560 Tai "sosiaaliseen eristyneisyyteen", kuten he sitä kutsuvat. 8 00:00:59,200 --> 00:01:02,240 Kun Patrick pyysi minulta ohjelmaa, Ajattelin jopa: mies 2.0? 9 00:01:02,400 --> 00:01:03,920 Jeesus Kristus. 10 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 Mitä veljeni sanovat siitä? 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,400 Tarkoitan, sinulla on omia veljiäsi, eikö niin? 12 00:01:14,480 --> 00:01:15,360 Kyllä. 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,920 Kyllä, he tuhoavat sinut kun katsot. 14 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 Täsmälleen. 15 00:01:24,080 --> 00:01:26,440 Mutta nyt kun puhun näille kavereille joka viikko, 16 00:01:28,360 --> 00:01:32,320 asioista, joita en ole koskaan ennen sanonut, 17 00:01:34,240 --> 00:01:35,680 En välitä siitä enää. 18 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 Tunnen parantumisen. 19 00:03:19,920 --> 00:03:22,520 Rakastan sitä uteliaisuutta niin paljon. 20 00:03:22,680 --> 00:03:25,480 Toissapäivänä hän tuli luoksemme kysyä, mistä vauvat tulevat, 21 00:03:25,640 --> 00:03:27,240 tyhjästä. 22 00:03:27,400 --> 00:03:31,160 Joten yritämme selittää tätä hieman pedagogisesti vastuullisella tavalla. 23 00:03:31,320 --> 00:03:35,640 Hän sanoo erittäin vakavin kasvoin: "äiti ja isä, ettekö voi vain osoittaa?" 24 00:03:36,520 --> 00:03:39,600 No, teimme juuri sen miehen, mielenosoitus. Onko se outoa? 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 Tiedätkö mitä en malta odottaa? 26 00:03:42,760 --> 00:03:46,080 - No? - Näytän tytöilleni vähän enemmän maailmaa. 27 00:03:46,960 --> 00:03:49,640 Ensimmäistä kertaa autiomaassa. 28 00:03:49,800 --> 00:03:51,160 Grand Canyon. 29 00:03:51,320 --> 00:03:52,880 Muistatko Pöytävuoren? 30 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 - Milloin isä vei meidät sinne? - Kyllä. 31 00:03:55,080 --> 00:03:57,200 Me kaikki kolme: "Vau!" 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,680 No, se sopii minulle jos ne pysyvät pieninä vähän pidempään. 33 00:04:01,160 --> 00:04:03,960 Kyllä, mutta sinä vain rakastit kävelemässä rattaiden takana. 34 00:04:04,120 --> 00:04:06,400 Hyvä, sitten voimme jättää lapset pois Alexin kanssa. 35 00:04:06,560 --> 00:04:07,920 - Totta kai. - Kiva. 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,840 Ei, mutta olen todella odottaa sitä innolla. 37 00:04:13,440 --> 00:04:18,400 Kun he alkavat olla omia mielipiteitään, ja voit puhua heidän kanssaan. 38 00:04:18,560 --> 00:04:23,320 Että he kiistelevät kanssasi, ja näet heidän kehittävän kykyjään. 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 Jumala, lahjakkuuksien kehittäminen. 40 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Se näyttää väsyttävältä, sellainen isä. 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,880 Toissapäivänä, Minun piti leikata muutama nauha 42 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 enkä ollut edes puhunut tuolle pormestarille minuutiksi. 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,280 - Olin jo näyttämässä kuvia. - Kyllä. 44 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 Minäkin teen sen. 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,040 - Olet siis vähän tyhmä. - Itse asiassa olen. 46 00:04:42,200 --> 00:04:44,160 Sinä kutsut minua jatkuvasti, mutta niin sinäkin. 47 00:04:44,320 --> 00:04:45,880 Sinä myös tyttäresi kanssa, Kuulin sinut. 48 00:04:46,040 --> 00:04:48,640 "Söitkö tarpeeksi, kulta?" "Onko vetoketjusi kunnolla kiinni?" 49 00:04:49,200 --> 00:04:51,760 Kyllä, mutta ne ovat tyttäriä, he ovat omaa luokkaansa. 50 00:04:51,920 --> 00:04:54,960 Vain ajatus heistä ota kaltaisesi mies kotiin... 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 Se ilmoitettiin juuri että hänen kuninkaallinen korkeutensa, 52 00:05:19,080 --> 00:05:20,640 Orangen prinssi Friso 53 00:05:20,800 --> 00:05:24,800 joutui lumivyöryn uhriksi tänä aamuna Lechin hiihtoalueella. 54 00:05:25,280 --> 00:05:28,760 Prinssillä on kiire Innsbruckin sairaalaan 55 00:05:28,920 --> 00:05:31,480 mihin hänet on hyväksytty teho-osastolle. 56 00:05:32,000 --> 00:05:34,560 Hänen vaimonsa, prinsessa Mabel, ja kuningatar Beatrix 57 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 ovat saapuneet sairaalaan. 58 00:05:37,640 --> 00:05:41,280 - Lääkärit kutsuvat hänen tilaansa vakaaksi... - Mene. 59 00:05:41,440 --> 00:05:43,280 ...mutta ei vaarasta. 60 00:05:53,280 --> 00:05:56,920 Olen jo nukahtamassa tämän takia, kuvittele millaista se on Amalalle. 61 00:05:57,080 --> 00:05:58,680 Kyllä, mutta hän voi tehdä sen. Tulet näkemään. 62 00:05:58,840 --> 00:06:03,640 Varma. Oranjet, pehmeät miehet, mutta vahvoja naisia. Tiedätkö sen, eikö? 63 00:06:06,000 --> 00:06:08,240 Kyllä, ehkä meidän pitäisi ohittaa sukupolvi. 64 00:06:08,400 --> 00:06:09,920 Kyllä kiitos. 65 00:06:11,680 --> 00:06:14,800 Ei, mutta tarkoitan se on hänelle erilaista. 66 00:06:14,960 --> 00:06:16,200 Paljon intensiivisempi. 67 00:06:16,840 --> 00:06:18,960 He eivät kuvanneet meitä piiloutuessaan pensaisiin joka viikko. 68 00:06:19,120 --> 00:06:22,480 Kyllä, se on totta. Se on vain pahenee koko nettijutun kanssa. 69 00:06:22,640 --> 00:06:23,560 Kyllä. 70 00:06:24,160 --> 00:06:26,680 Joten saatan olla metromies, mutta... 71 00:06:27,760 --> 00:06:30,240 anna tyttöni olla tyttö toistaiseksi. 72 00:06:32,720 --> 00:06:34,040 Se on suloista. 73 00:06:35,120 --> 00:06:36,360 Joka tapauksessa, katsotaanpa asia, 74 00:06:36,520 --> 00:06:39,040 kun astut Nieuwe Kerkiin päällä tuo karhunnahka... 75 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Kyllä, Amalia on valmis jäämään eläkkeelle. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,520 Kunnossa. Sovitaan, että tehdään jotain kivaa lasten kanssa joka vuosi. 77 00:06:47,120 --> 00:06:48,040 Mitä tarkoitat? 78 00:06:48,200 --> 00:06:50,560 No, vain jotta voimme nauttia niistä vähän enemmän. 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,640 - Mies, kuinka narsistista. - Mitä? Miksi? 80 00:06:52,800 --> 00:06:55,320 Todella hyvä idea, Tijn. Ehkä jalkapalloturnaus? 81 00:06:55,480 --> 00:06:59,000 - Meillä on jo melkein kokonainen joukkue. - Kyllä. Etkö voi lisätä muutaman lisää? 82 00:06:59,800 --> 00:07:00,960 En ole P.B. 83 00:07:05,200 --> 00:07:06,040 Tässä, katso. 84 00:07:09,360 --> 00:07:11,480 - Vau. - Uusinta tekniikkaa. 85 00:07:11,760 --> 00:07:15,720 Tämä on siis kompassi, lämpömittari ja pilli samassa paketissa. 86 00:07:15,880 --> 00:07:17,400 - Ihanteellinen. - Nörtti. 87 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Herralla on taas uusi vempain. 88 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 minun täytyy. 89 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 Kuten tavallista, te kaksi olette hyödyttömiä. 90 00:07:26,360 --> 00:07:27,480 Mutta sinä rakastat meitä. 91 00:07:31,240 --> 00:07:32,360 No kyllä... 92 00:07:44,160 --> 00:07:45,080 Alex. 93 00:07:48,440 --> 00:07:50,120 Lentokone on melkein valmis. 94 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Miksi kaikki kestää niin helvetin kauan? 95 00:07:59,560 --> 00:08:00,480 Anteeksi. 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,680 Se ei ole sinun vikasi. 97 00:08:07,240 --> 00:08:10,680 Muistin vain, että hänellä oli yksi niistä asioista hänen kanssaan, 98 00:08:10,840 --> 00:08:12,880 eräänlainen pilli. 99 00:08:14,440 --> 00:08:15,720 Tietääkö kukaan miten äiti voi? 100 00:08:15,880 --> 00:08:17,800 Emme voi mennä Innsbruckin kautta. Sää on liian huono. 101 00:08:17,960 --> 00:08:19,480 - Meidän täytyy kulkea Sveitsin läpi. - Vakavasti? 102 00:08:19,640 --> 00:08:22,600 - Kyllä. - Voi helvetti. Jeesus. 103 00:08:22,760 --> 00:08:24,920 Miksi heidän piti mennä aikaisemmin? 104 00:08:25,240 --> 00:08:27,200 Tämä ei auta, kulta. 105 00:08:28,680 --> 00:08:31,520 Siis mitä? Mitä me Sveitsissä tehdään? 106 00:08:31,680 --> 00:08:32,800 autolla? 107 00:08:32,960 --> 00:08:35,280 No, emmekö voisi ottaa helikopterin? 108 00:08:35,560 --> 00:08:37,920 - Mabel on syrjässä. - Kyllä. 109 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Katson mitä voin järjestää. 110 00:08:42,200 --> 00:08:43,120 Kyllä. 111 00:08:46,480 --> 00:08:47,680 Haluatko istua alas? 112 00:08:51,960 --> 00:08:53,600 - Haluaisitko mitään? - Ei. 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,720 Voi, olen uupunut. 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Olen vanhentunut, tiedäthän. 115 00:09:33,520 --> 00:09:36,360 No, se näkyy. Jestas. 116 00:09:36,840 --> 00:09:40,280 - Kyllä, mutta olemme menossa hieman. - Ei, minä menen alas, todellakin. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,960 Ei, tule, älä vinkuile. Kävelemme sinne ylös. 118 00:09:43,120 --> 00:09:45,240 Alhaalla on erittäin kaunis laakso. 119 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 - Constantijn ei nouse enää. - Tunsin sen jo tänä aamuna. 120 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 Voi luoja. 121 00:09:54,040 --> 00:09:55,160 - Ihanaa. - Täällä. 122 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Kiitos. 123 00:10:17,040 --> 00:10:17,960 Hei. 124 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 Voin vakuuttaa sinulle ettei poikasi ole kipeänä. 125 00:11:25,280 --> 00:11:28,880 Ja toivomme, että hypotermia 126 00:11:29,040 --> 00:11:32,960 vähensi aivovaurioita kärsi sydänpysähdyksen aikana. 127 00:12:16,720 --> 00:12:19,440 Pitkäaikaisen elvytyksen jälkeen onnettomuuspaikalla 128 00:12:19,600 --> 00:12:22,920 Prinssi Friso tuotiin klinikalle Innsbruckissa. 129 00:12:23,480 --> 00:12:28,040 Pitkästä aikaa lumen alla, hänen aivonsa eivät saaneet tarpeeksi happea. 130 00:12:28,960 --> 00:12:34,120 Tämä johti sydämenpysähdykseen joka kesti noin viisikymmentä minuuttia. 131 00:12:35,840 --> 00:12:39,360 Koko tämän ajanjakson potilas jouduttiin elvyttämään. 132 00:12:40,360 --> 00:12:45,080 Viisikymmentä minuuttia elvytystä on erittäin, hyvin pitkä aika. 133 00:12:45,680 --> 00:12:48,040 Voisi myös sanoa, että liian pitkä. 134 00:12:49,280 --> 00:12:55,320 Joka tapauksessa neurologinen kuntoutus kestää kuukausia, ellei vuosia. 135 00:13:34,080 --> 00:13:39,120 Muistatko sen kerran hän kapinoi isoisää vastaan? 136 00:13:42,520 --> 00:13:44,000 Sunnuntai-illan perinne. 137 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 - Elokuva-ilta palatsissa. - Kyllä. 138 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 "Pojat, elokuva alkaa." 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,240 Kyllä. 140 00:13:58,400 --> 00:14:00,640 Mutta katsot mieluummin urheilun kohokohdat, eikö? 141 00:14:03,520 --> 00:14:07,600 En koskaan unohda sitä pettynyttä katsetta. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,600 Siellä minä olin yksin, katsomassa Titanicia hänen kanssaan. 143 00:14:29,360 --> 00:14:30,280 Hei. 144 00:14:40,560 --> 00:14:41,480 Vittu. 145 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Kaipaan häntä, mies. 146 00:14:55,840 --> 00:14:56,760 Kyllä. 147 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 Hän on edelleen täällä, Tijn. 148 00:15:02,720 --> 00:15:03,640 Kyllä. 149 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Kyllä. 150 00:15:17,760 --> 00:15:19,200 Heillä on paikka Lontoossa. 151 00:15:22,280 --> 00:15:23,560 Vien hänet kotiin. 152 00:15:41,760 --> 00:15:46,800 Tehtäviä on useita että voit vapauttaa hänen Majesteettinsa. 153 00:15:46,960 --> 00:15:50,000 Varsinkin nyt hän kuluttaa niin paljon aikaa Lontoossa. 154 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 Jos aikataulusi sallii, tietysti. 155 00:15:57,360 --> 00:15:59,120 - Odota hetki. - Kyllä. 156 00:15:59,280 --> 00:16:00,200 Kyllä. 157 00:16:08,000 --> 00:16:09,240 Hyvää iltapäivää. 158 00:16:12,920 --> 00:16:14,400 Siitä on pitkä aika. 159 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Kyllä. 160 00:16:18,480 --> 00:16:19,680 Miten voit? 161 00:16:21,920 --> 00:16:22,840 Hyvä. 162 00:16:25,440 --> 00:16:27,680 Ajotaitoni ovat parantuneet. 163 00:16:30,920 --> 00:16:31,840 Olen pahoillani. 164 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Tiedän, se on tietysti myöhäistä. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,360 Liian myöhäistä. 166 00:16:42,680 --> 00:16:46,000 Nuo pihvisi ovat upeita. 167 00:16:46,760 --> 00:16:48,880 Se muistuttaa minua kodista. 168 00:16:49,640 --> 00:16:51,520 Aiemmin, sunnuntaina. 169 00:16:51,680 --> 00:16:53,520 aikana kuin tehdä. 170 00:16:54,760 --> 00:16:55,680 Ihana. 171 00:17:00,000 --> 00:17:00,920 minä... 172 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Pelasin täällä jalkapalloa Frison kanssa. 173 00:17:08,760 --> 00:17:11,800 Kun hän oli noin seitsemän tai kahdeksan vuotta vanha. 174 00:17:12,560 --> 00:17:15,160 Olin juuri aloittanut työt isäni lihakaupassa. 175 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Hän oli todella mukava lapsi. 176 00:17:19,960 --> 00:17:22,760 Iloinen ja erittäin älykäs myös. 177 00:17:23,120 --> 00:17:27,440 Ja aina ilkikureihin asti veljiensä kanssa. 178 00:17:35,320 --> 00:17:37,120 Toivottavasti hän paranee. 179 00:17:37,280 --> 00:17:38,120 Kyllä. 180 00:17:39,240 --> 00:17:40,600 Kyllä, niin meilläkin. 181 00:17:42,400 --> 00:17:43,360 Kiitos. 182 00:17:45,560 --> 00:17:47,080 Kuninkaallinen korkeus. 183 00:18:05,640 --> 00:18:08,840 Tervehdys teille kaikille, missä päin maailmaa oletkin. 184 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 Ja suuri tervetulotoivotus Lontoon kaupunkiin, 185 00:18:11,560 --> 00:18:16,400 ja Olympiastadionille vuoden 2012 olympialaisiin. 186 00:18:28,360 --> 00:18:30,640 En myöskään ole suuri uintifani. 187 00:18:32,480 --> 00:18:33,720 Charles. 188 00:18:33,880 --> 00:18:36,320 Mukava nähdä sinut täällä. 189 00:18:36,680 --> 00:18:38,760 - Ole kiltti ja liity mukaani. - Kiitos. 190 00:18:39,640 --> 00:18:40,960 Otan tämän pois. 191 00:18:41,520 --> 00:18:42,440 Oikein. 192 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Hemmottelemme sinua nyt kunnon juomalla. 193 00:18:48,320 --> 00:18:51,720 Äitini ei koskaan kertonut kenellekään meistä hänen luistostaan Daniel Craigin kanssa. 194 00:18:51,880 --> 00:18:53,600 Joten ilme kasvoillamme 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,480 avajaisia katsoessaan on todellinen. 196 00:18:57,200 --> 00:18:58,120 Se on loistavaa. 197 00:18:59,120 --> 00:19:01,320 Sitten taas, kuka voisi sanoa ei James Bondille? 198 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 Mutta se on oikein. 199 00:19:10,000 --> 00:19:11,600 Miten veljesi voi? 200 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 Kyllä, se on edelleen sama. 201 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Kyllä. 202 00:19:22,200 --> 00:19:28,200 Tappaisin kuullakseni vielä yhden hänen kyynisistä huomautuksistaan tai... 203 00:19:29,920 --> 00:19:31,840 vain yksi hänen typeristä vitseistään. 204 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Mutta voit silti puhua hänelle. 205 00:19:36,800 --> 00:19:38,840 Kerro hänelle miltä sinusta tuntuu, 206 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 kuinka paljon kaipaat häntä. 207 00:19:42,280 --> 00:19:44,040 Ja kuinka kauheita hänen vitsinsä olivatkaan. 208 00:19:46,360 --> 00:19:49,040 Olen niin pahoillani puolestasi, Alex. 209 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Ja äidillesi. 210 00:19:56,880 --> 00:20:02,240 Ja sitten on tietysti se juttu leijuu pään päällä. 211 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 Miten suhtaudut asiaan? 212 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 Tuo juttu? 213 00:20:07,440 --> 00:20:08,920 Kruunu. 214 00:20:13,480 --> 00:20:14,400 Tuo juttu. 215 00:20:17,200 --> 00:20:19,640 Olen koko elämäni... 216 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 oli se... 217 00:20:23,280 --> 00:20:25,160 konkreettinen tunne. 218 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 Aina jokin vaivasi minua. 219 00:20:29,160 --> 00:20:34,280 Kuin ärsyttävä hyttynen yrittää saada kiinni 220 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 mutta se karkaa jatkuvasti. 221 00:20:40,880 --> 00:20:42,920 Entä jos hän elää minua kauemmin? 222 00:20:45,640 --> 00:20:49,920 He sanovat 80% asioista pelkäät ettei koskaan tapahdu. 223 00:20:50,080 --> 00:20:51,360 Oikein. Hollanniksi sanomme: 224 00:20:51,520 --> 00:20:57,240 "Älä pyydä ennakkoa ongelmistasi." 225 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Jumalani, sinun kielesi. 226 00:21:02,960 --> 00:21:06,120 Mutta olet varmaan oikeassa. 227 00:21:09,040 --> 00:21:12,120 Joskus vain pelkään, että... 228 00:21:13,640 --> 00:21:15,560 Saatan menettää itseni. 229 00:21:15,960 --> 00:21:16,760 Tiedätkö? 230 00:21:18,720 --> 00:21:23,400 Esiintyy jatkuvasti tässä absurdissa näytelmässä. 231 00:21:24,280 --> 00:21:28,720 Sopii johonkin kuninkaallisuuden ihanteeseen. 232 00:21:30,600 --> 00:21:32,800 Mutta keitä me oikeastaan ​​olemme? 233 00:21:34,320 --> 00:21:35,640 Kaiken tämän alla? 234 00:21:39,240 --> 00:21:43,720 Jännitys oli jo korkealla, mutta Epke? Aivan uskomatonta. 235 00:21:47,000 --> 00:21:50,720 Saatoit tuntea, että kaikki olivat hermostuneita, sen saattoi aistia hallissa. 236 00:21:50,880 --> 00:21:52,720 Lentävä hollantilainen, he sanoivat. 237 00:21:54,120 --> 00:21:57,000 Hienoa, eikä kukaan odottanut häntä todella tehdä se. 238 00:21:57,920 --> 00:22:01,520 Kukaan muu maailmassa ei voi tehdä tätä. 239 00:22:02,160 --> 00:22:03,080 Tiesitkö sen? 240 00:22:03,640 --> 00:22:07,320 Se on outoa, eikö? Kykeneminen tehdä jotain, mitä kukaan muu ei voi. 241 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 Hän teki kaikki kolme yhdistelmää 242 00:22:11,120 --> 00:22:15,360 yksi toisensa jälkeen, virheettömästi, ja hän purettiin kaksoissaltilla. 243 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Se on uskomatonta. Ja kaikki tulivat hulluiksi. 244 00:22:20,880 --> 00:22:24,160 Kirjaimellisesti kaikki taputti, hurraavat: "Epke, Epke!" 245 00:22:24,320 --> 00:22:25,720 Pysyvät suosionosoitukset. 246 00:22:34,480 --> 00:22:35,440 Friso? 247 00:22:37,040 --> 00:22:37,920 Friso? 248 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Perunoita? 249 00:22:47,120 --> 00:22:47,920 Perunoita? 250 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Hei? 251 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Hei? 252 00:22:54,200 --> 00:22:55,480 Anteeksi, hei? 253 00:23:02,280 --> 00:23:05,720 Pelkään, että minun täytyy hillitä odotuksiasi. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,120 Tämä on melko yleistä koomapotilailla. 255 00:23:12,200 --> 00:23:18,000 Yritä nähdä tämä lahjana mieluummin kuin toiveikas merkki. 256 00:24:20,320 --> 00:24:22,240 Hän vain makaa siellä. 257 00:24:23,320 --> 00:24:24,560 Liikkumaton. 258 00:24:27,680 --> 00:24:29,760 Alkaa melkein tuntua normaalilta. 259 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Äitini haluaa puhua meille. 260 00:24:41,760 --> 00:24:42,680 Todella? 261 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 Tänä iltana hotellissa. 262 00:25:52,600 --> 00:25:53,520 Paljon kiitoksia. 263 00:25:58,520 --> 00:26:04,760 Niin. No, en kutsunut sinua tietysti näille typerille kakuille. 264 00:26:06,720 --> 00:26:07,840 Rakkaat, 265 00:26:09,520 --> 00:26:10,680 Olen väsynyt. 266 00:26:12,840 --> 00:26:13,760 Äiti. 267 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 Minulla oli vaikeaa isäsi kuoleman jälkeen. 268 00:26:19,200 --> 00:26:20,160 Erittäin, erittäin vaikeaa. 269 00:26:20,320 --> 00:26:25,680 Mutta toivuin ja löysin energiaa jatkaakseni. 270 00:26:25,840 --> 00:26:26,800 Mutta nyt? 271 00:26:30,520 --> 00:26:31,480 Tiedätkö... 272 00:26:33,880 --> 00:26:37,640 Olen aina ollut kuningatar ensin 273 00:26:38,000 --> 00:26:39,320 ja toinen äiti. 274 00:26:41,040 --> 00:26:43,000 Mutta nyt minä vain... 275 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 halua olla äiti. 276 00:26:48,200 --> 00:26:49,120 Joten... 277 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 On aika. 278 00:26:53,280 --> 00:26:54,360 Olen varma. 279 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 Ja olet valmis. 280 00:27:01,280 --> 00:27:03,240 Välitän viestin. 281 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Kuten kaikki tiedätte, 282 00:27:20,080 --> 00:27:24,800 Toivon juhlivani 75-vuotissyntymäpäivääni muutamassa päivässä. 283 00:27:25,480 --> 00:27:28,840 Lisäksi muistamme tämän vuoden lopussa 284 00:27:29,000 --> 00:27:33,600 että maastamme tuli kuningaskunta 200 vuotta sitten. 285 00:27:34,120 --> 00:27:37,640 Lähentyminen näistä kahdesta erityistapahtumasta 286 00:27:37,920 --> 00:27:41,520 on saanut minut päättämään 287 00:27:42,120 --> 00:27:45,960 jäädä eläkkeelle tänä vuonna. 288 00:27:47,200 --> 00:27:50,800 Luovun vakaumuksestani 289 00:27:50,960 --> 00:27:54,920 että vastuu maastamme täytyy nyt makaa käsissä 290 00:27:55,080 --> 00:27:57,680 uudesta sukupolvesta. 291 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 Se tehdään äärimmäisellä luottamuksella 292 00:28:01,240 --> 00:28:04,440 että tämän vuoden huhtikuun 30. 293 00:28:04,840 --> 00:28:07,520 minä luovutan valtaistuimen 294 00:28:07,720 --> 00:28:11,080 pojalleni, Orangen prinssille. 295 00:28:12,680 --> 00:28:19,040 Hän ja prinsessa Máxima ovat täysin valmiita tulevaan tehtäväänsä. 296 00:28:19,520 --> 00:28:22,560 He palvelevat maata omistautuneena 297 00:28:22,720 --> 00:28:27,880 ja antavat oman merkityksensä kuninkaalle kaikilla kykyillään. 298 00:28:29,720 --> 00:28:36,480 Olen syvästi kiitollinen luottamuksestasi 299 00:28:36,640 --> 00:28:39,520 monien upeiden vuosien aikana 300 00:28:39,960 --> 00:28:42,600 jonka aikana olin etuoikeutettu olla kuningattaresi. 301 00:29:18,480 --> 00:29:21,600 Kyllä, ajattelin Aioin olla superinnoissani. 302 00:29:23,560 --> 00:29:26,480 Mutta nyt ainoa asia jota voin ajatella, on... 303 00:29:28,200 --> 00:29:30,760 kyllä mitä helvettiä alanko itseäni? 304 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Kylmät jalat. 305 00:29:36,160 --> 00:29:38,600 Olenko todella valmis tähän? 306 00:29:40,400 --> 00:29:44,600 - Palvelemaan 17 miljoonaa ihmistä? - Tietenkin olet. 307 00:29:45,400 --> 00:29:46,560 En tiedä. 308 00:29:48,520 --> 00:29:51,840 Tiedätkö, minä ajattelin että voisin valloittaa koko maailman. 309 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Mutta tuo... 310 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 Mutta? 311 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 Se oli ennen kuin paska osui tuulettimeen. 312 00:30:08,360 --> 00:30:10,480 Jatka vain uimista. 313 00:30:11,920 --> 00:30:12,640 Nemon löytäminen. 314 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Tiedätkö miksi tiedän niin paljon elokuvasta? 315 00:30:18,360 --> 00:30:22,160 Olen kotoisin perheestä, jossa kaikki olivat hyvin luottavaisia. 316 00:30:22,720 --> 00:30:24,440 Kaikilla oli rohkeutta. 317 00:30:25,040 --> 00:30:27,640 Pelkoa ja epävarmuutta ei vain ollut olemassa. 318 00:30:27,880 --> 00:30:29,600 Epäröinti ei todellakaan tehnyt. 319 00:30:31,320 --> 00:30:34,880 Vähemmän puhetta ja enemmän toimintaa, on mitä sanomme. 320 00:30:36,080 --> 00:30:38,560 Yksi neuvo joka sisältyy hintaan. 321 00:30:40,240 --> 00:30:43,640 Mutta toisin kuin vanhemmat veljeni, Olin helvetin epävarma. 322 00:30:43,800 --> 00:30:45,480 Olin hidas, 323 00:30:46,160 --> 00:30:47,080 liian lihava... 324 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 ja aivan liian herkkä. 325 00:30:51,480 --> 00:30:54,560 Pissasin jo housujani kun minun piti pyöräillä kouluun yksin. 326 00:30:55,480 --> 00:30:59,960 Pelkäsin putoavani ojaan tai jäädä kuorma-auton alle, tai... 327 00:31:01,240 --> 00:31:02,480 Pelkäsin joutuvani kiusatuksi. 328 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 Joten turvauduin elokuviin. 329 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Loputtomien tuntien ajan, Katsoin elokuvani sankareita, 330 00:31:12,320 --> 00:31:14,720 koska halusin tietää kuinka he tekivät sen. 331 00:31:15,520 --> 00:31:16,480 Elämä. 332 00:31:18,960 --> 00:31:22,360 Ja hauskaa kyllä, huomasin että he olivat todella epävarmoja 333 00:31:23,360 --> 00:31:26,040 ja hänellä oli paljon paskaa lyödä faniaan. 334 00:31:29,600 --> 00:31:32,000 Vaatii rohkeutta voittaa se. 335 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 Vain se, että kysyt itseltäsi 336 00:31:37,960 --> 00:31:42,120 voitko tehdä tämän, saa minut ajattelemaan, että olet aika vahva 337 00:31:42,720 --> 00:31:46,400 ja ovat itse asiassa täydelliset työhön. 338 00:31:54,560 --> 00:31:55,600 Ehkä, kyllä. 339 00:31:57,760 --> 00:31:58,720 Kunnossa. 340 00:32:00,840 --> 00:32:02,440 Mikä sitten on suurin pelkosi? 341 00:32:03,480 --> 00:32:04,400 Hämähäkit. 342 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 Suurin pelkoni on... 343 00:32:16,200 --> 00:32:18,000 että eräänä päivänä minun... 344 00:32:19,480 --> 00:32:21,920 tyttäreni tulevat luokseni ja... 345 00:32:23,480 --> 00:32:24,520 Ja sano, 346 00:32:26,640 --> 00:32:30,240 Jumalan tähden, äiti, mitä ajattelit? 347 00:32:33,480 --> 00:32:37,000 Kuinka saatoit meidät tähän maailmaan kun tiesit sen... 348 00:32:43,160 --> 00:32:44,560 Kun tiesit, että... 349 00:32:51,040 --> 00:32:53,720 No, tiedätkö? Lapset, jotka kysyvät miksi... 350 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 ovat niitä jotka muuttavat maailman. 351 00:33:25,560 --> 00:33:27,600 Hänen takanaan, kaukana... 352 00:33:27,760 --> 00:33:30,280 ...kavioiden kolinaa, huutamista... 353 00:33:30,440 --> 00:33:31,920 ...kovaa ääntä. 354 00:33:32,080 --> 00:33:35,000 Hän katsoi huolestuneena taaksepäin, mutta ei nähnyt mitään. 355 00:33:35,160 --> 00:33:38,320 Tien mutka poistettu korkeampi osa hänen näkökulmastaan. 356 00:33:38,480 --> 00:33:39,800 Kiitos, kultaseni. 357 00:33:40,600 --> 00:33:42,840 Lisää huutoa ja aseiden yhteentörmäystä... 358 00:33:43,000 --> 00:33:44,880 Haluan olla kuningas kaikille. 359 00:33:45,680 --> 00:33:48,760 Kulman takana olevalle leipurille, hammaslääkärille, joka myös... 360 00:33:48,920 --> 00:33:50,960 Alex, tämä on niin kliseistä. 361 00:33:52,400 --> 00:33:53,520 Kyllä, mutta tämä... 362 00:33:54,240 --> 00:33:55,640 En voi tehdä tätä. 363 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 En halua enkä tee sitä. 364 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Sinun on tehtävä siitä henkilökohtainen. 365 00:33:59,960 --> 00:34:02,720 Ja älä nosta leukaasi liian korkealle, koska se saa sinut näyttämään ylimieliseltä. 366 00:34:02,880 --> 00:34:05,000 Kyllä, välitän kaikki kysymykset sinulle. 367 00:34:05,160 --> 00:34:09,320 Ei. Ehkä sinun pitäisi tulla ylös jolla on hyvä motto tai iskulause. 368 00:34:10,600 --> 00:34:11,520 Kyllä. 369 00:34:12,560 --> 00:34:15,000 Willem IV, kuninkaalliseen viihteeseen ja muuhun. 370 00:34:15,160 --> 00:34:17,400 Tule. Kolme vahvaa avainsanaa. 371 00:34:18,320 --> 00:34:20,360 Willem IV, ilmapallot, katkerat pallot ja olut. 372 00:34:21,440 --> 00:34:22,880 Okei, taas. 373 00:34:23,440 --> 00:34:26,640 Olet tiennyt jo kauan että sinusta tulee kuningas. 374 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Nyt sen aika on koittanut. 375 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Millainen kuningas haluat olla? 376 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Haluan olla kuningas, joka on ennen kaikkea perinteessä. 377 00:34:35,360 --> 00:34:38,920 Perinteen pohjalta edeltäjistäni. 378 00:34:40,840 --> 00:34:44,360 Sellainen, joka edustaa jatkuvuus tässä maassa, 379 00:34:44,840 --> 00:34:47,600 mutta myös maan vakauden vuoksi. 380 00:34:48,360 --> 00:34:53,920 Mutta myös kuningas, joka voi yhdistää, 381 00:34:54,080 --> 00:34:57,000 edustaa ja kannustaa yhteiskuntaa 2000-luvulla. 382 00:34:57,160 --> 00:35:00,400 Yhdistä, edusta ja kannusta. 383 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Miten se toimii käytännössä? 384 00:35:02,880 --> 00:35:04,440 Mieti hetki, Rick. 385 00:35:04,600 --> 00:35:10,560 No, olemalla läsnä missä uskot ihmisten tarvitsevan tukea. 386 00:35:12,160 --> 00:35:17,960 Ja antaa oikeat tapahtumat lisää huomiota olemalla läsnä. 387 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Tukemalla ihmisiä joka voi käyttää apua. 388 00:35:21,560 --> 00:35:26,600 Myös edustamalla Alankomaat hyvin ulkomailla. 389 00:35:27,680 --> 00:35:33,200 Kyllä, yrittää monella tapaa olla yhteiskunnan yhtenäinen elementti, 390 00:35:33,360 --> 00:35:35,120 palvelevat yhteiskuntaa. 391 00:35:35,360 --> 00:35:36,520 Täsmälleen. 392 00:35:36,680 --> 00:35:39,880 Tärkein asia on pysyä autenttisena. 393 00:35:40,360 --> 00:35:41,640 Jos et ole aito, 394 00:35:42,720 --> 00:35:49,120 et voi täyttää kunnolla joko uusi asema. 395 00:35:49,880 --> 00:35:51,120 Äitisi... 396 00:35:51,400 --> 00:35:52,360 Kyllä? 397 00:35:52,880 --> 00:35:56,360 Luulen, että hän on ollut kuka hän on ollut tähän mennessä. 398 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 Eikä sekään muutu. 399 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 Ja hän on henkilö joka on hyvin lähellä ihmisiä. 400 00:36:01,240 --> 00:36:06,080 Hän pitää läheistä yhteyttä ihmisiin. Ja sieltä saat inspiraatiota 401 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 Ja se pysyy samana. 402 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 Máxi. 403 00:36:17,880 --> 00:36:19,640 Olen todella ylpeä sinusta. 404 00:36:34,480 --> 00:36:36,520 Oletko onnellinen kun tulet kuninkaaksi? 405 00:36:37,280 --> 00:36:39,200 Minulla on hieman ristiriitaisia ​​tunteita. 406 00:36:40,960 --> 00:36:43,240 Se on tietysti kunnia palvelemaan maata. 407 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 Mutta se on myös kovaa työtä. 408 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Koska kaikki aina on jotain sanottavaa siitä. 409 00:36:54,200 --> 00:36:55,640 Se on aivan kuin jalkapallo. 410 00:36:57,720 --> 00:37:00,440 Jos joukkue voittaa, kaikkien mielestä valmentaja on sankari. 411 00:37:00,920 --> 00:37:03,240 Mutta jos joukkue häviää, yhtäkkiä on 17 miljoonaa 412 00:37:03,400 --> 00:37:05,880 maan valmentajat ja he kaikki tietävät parhaiten. 413 00:37:09,480 --> 00:37:14,480 Joskus pelkään, että teen sen tai sanoa väärin. 414 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 - Ymmärrätkö sen? - Kyllä. 415 00:37:20,280 --> 00:37:23,440 Äiti sanoo aina, että sinun pitäisi puhu asioista, joita pelkäät 416 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 ja se pelko se on myös vain osa elämää. 417 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 Minäkin pidän siitä, tiedäthän. 418 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 Tällä tavalla isä voi leikkiä pomoa hieman. 419 00:37:37,640 --> 00:37:39,120 Hän on hyvä siinä, eikö? 420 00:37:40,600 --> 00:37:41,880 Kutsumaan laukauksia. 421 00:37:43,840 --> 00:37:45,640 Ja olet aina sallittu VIP-osastolla. 422 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 Kyllä, sekin. 423 00:37:47,040 --> 00:37:49,440 Kuinka kauan haluat pysyä kuninkaana? 424 00:37:49,920 --> 00:37:50,840 Miksi? 425 00:37:51,880 --> 00:37:54,720 Haluatko merkitä asialistasi etukäteen? 426 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Milloin pitää aloittaa? 427 00:38:05,880 --> 00:38:08,280 Tässä, kuuntele tämä. 428 00:38:08,720 --> 00:38:10,920 La Republica Italiasta. 429 00:38:11,760 --> 00:38:15,880 Kruununprinssin vaimo on tytär entisestä hallituksen jäsenestä 430 00:38:16,040 --> 00:38:19,440 Jorge Videlan johdolla sotilaallinen diktatuuri. 431 00:38:21,360 --> 00:38:22,800 - Näillä mennään taas. - Kyllä. 432 00:38:22,960 --> 00:38:26,040 Alexander Pechtold esitti myös kysymyksiä edustajainhuoneessa, joten... 433 00:38:26,200 --> 00:38:28,280 En halua sitä uudestaan, Noor. 434 00:38:29,200 --> 00:38:33,240 Haluan, että minut tuomitaan kaikesta Olen taistellut viime vuodet. 435 00:38:33,800 --> 00:38:35,240 Sille kuka olen. 436 00:38:46,920 --> 00:38:49,480 Rakastan perhettäni, mutta he eivät voi osallistua. 437 00:38:51,640 --> 00:38:53,080 Kruunajaisissa. 438 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 Se on mitä se on. 439 00:38:57,360 --> 00:39:03,200 No, kävelet sieltä ylös, pysähdy tähän ja käänny neljänneskierros. 440 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Sitten voit... 441 00:39:05,760 --> 00:39:07,200 Voinko...? 442 00:39:08,080 --> 00:39:11,480 Voi kyllä, haluaisin itse asiassa rakastan myös tehdä sitä... 443 00:39:12,840 --> 00:39:14,840 Ai niin, tietysti. 444 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 Se on sinun kruunusi. 445 00:39:17,040 --> 00:39:17,960 Kyllä. 446 00:39:18,920 --> 00:39:20,280 Mene sinä ensin. 447 00:39:29,280 --> 00:39:30,240 Kyllä, tuo... 448 00:39:32,640 --> 00:39:34,560 Tunne tämä. Täällä vain tunne. 449 00:39:37,320 --> 00:39:40,720 Luojan kiitos ei kukaan oikeastaan koskaan täytyy käyttää sitä kruunua päässään. 450 00:39:41,960 --> 00:39:42,920 Äiti. 451 00:39:47,640 --> 00:39:49,240 Hyvä, että olet täällä. 452 00:39:50,480 --> 00:39:51,400 Hei kulta. 453 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Teidän Majesteettinne, saisinko poikanne vähän pidempään? 454 00:39:53,880 --> 00:39:55,160 Mutta tietysti. 455 00:39:56,720 --> 00:39:57,640 Hei. 456 00:40:00,760 --> 00:40:02,320 Claus sanoi aina: 457 00:40:02,760 --> 00:40:06,760 tuo kruunu on kirjaimellisesti yhtä painava kuten se kuvaannollisesti on. 458 00:40:06,920 --> 00:40:07,840 Mukava. 459 00:40:16,560 --> 00:40:18,280 Oletko helpottunut? 460 00:40:18,840 --> 00:40:19,760 Kyllä. 461 00:40:21,480 --> 00:40:24,680 Kyllä, odotan todella innolla työskennellä studiossani 462 00:40:24,840 --> 00:40:28,680 ja lukee Frisolle, kun hän tulee kotiin. 463 00:40:30,520 --> 00:40:34,880 Olen iloinen siitä, että Alexander on niin hyvin valmistautunut tehtäväänsä. 464 00:40:36,000 --> 00:40:40,960 Ja sinä olit myös vastuussa siitä, Máxima. 465 00:40:41,960 --> 00:40:44,320 Olen erittäin ylpeä sinusta. 466 00:40:46,840 --> 00:40:47,920 Kiitos. 467 00:40:48,680 --> 00:40:50,000 Se tarkoittaa paljon. 468 00:40:51,640 --> 00:40:54,960 Ja ymmärrän, ettei se ole helppoa, 469 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 niin tärkeä päivä ilman perhettäsi. 470 00:40:59,920 --> 00:41:01,760 Mutta me olemme myös sinun perheesi. 471 00:41:04,920 --> 00:41:06,320 Tiedän sen. 472 00:41:09,000 --> 00:41:10,040 Hyvä. 473 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 välitän sinun... 474 00:41:16,480 --> 00:41:17,760 Kyllä, aivan. 475 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 Se jättää tahroja. 476 00:41:19,760 --> 00:41:20,840 Kunnossa. 477 00:41:21,000 --> 00:41:22,360 Se on vitsi. 478 00:41:23,440 --> 00:41:24,480 Ei, pahoittelut siitä. 479 00:41:57,520 --> 00:42:01,520 Tänään teen tietä uudelle sukupolvelle. 480 00:42:03,960 --> 00:42:10,280 Olen luovuttamassa valtaistuimen pojalleni Willem-Alexander 481 00:42:12,360 --> 00:42:16,960 joka on valmis ottamaan vastaan vastuu tästä suuresta tehtävästä. 482 00:42:40,960 --> 00:42:42,480 Teidän Majesteettinne. 483 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 - Voit seurata meitä. - Kyllä. 484 00:43:47,280 --> 00:43:48,400 Olemmeko valmiita? 485 00:43:48,560 --> 00:43:49,680 - Kyllä. - Kyllä. 486 00:44:15,760 --> 00:44:17,600 Ehkä meidän pitäisi heiluttaa. 487 00:44:31,120 --> 00:44:32,040 Hyvä. 488 00:44:34,480 --> 00:44:35,400 Mene eteenpäin ja heiluttele. 489 00:44:37,520 --> 00:44:38,440 Kyllä? 490 00:45:08,280 --> 00:45:13,120 Luottamuksella, uskallan sanoa itselleni ja maailmalle, 491 00:45:13,720 --> 00:45:16,520 Hyväksyn tämän viran vakuuttavasti. 492 00:45:17,920 --> 00:45:23,240 Lisäksi ymmärrän kuinka onnekas olen saada vaimoni Máxima tukea. 493 00:45:25,320 --> 00:45:27,120 Hän on tietoinen 494 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 hänen henkilökohtaisista rajoituksistaan asema vaatii joskus. 495 00:45:32,800 --> 00:45:38,240 Hän on omaksunut maamme ja on hollantilainen hollantilaisten joukossa. 496 00:45:39,560 --> 00:45:44,360 Ja täysin, hän on valmis palvelemaan kuninkuuteni ja valtakuntamme 497 00:45:44,520 --> 00:45:47,920 hänen monilla kyvyillään.